1 00:00:04,255 --> 00:00:05,504 . 2 00:00:05,505 --> 00:00:06,555 - Jednou jsem byl v ohni. 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,943 Myslím, že moje sestra začal to schválně. 4 00:00:09,976 --> 00:00:12,112 - To je co držela se 5 00:00:12,113 --> 00:00:13,579 když jsem ji nesl ven z ohně. 6 00:00:13,580 --> 00:00:15,581 Zajímalo by mě, proč mě chce mít to teď. 7 00:00:15,582 --> 00:00:16,983 - Šel jsi do mého domu? 8 00:00:16,984 --> 00:00:18,884 Moje sestra se na mě vrhla. Označila mě za lháře. 9 00:00:18,885 --> 00:00:20,252 - Byl jsem tam mluvit se svou matkou. 10 00:00:20,253 --> 00:00:22,689 - Jo, no, teď jsme to jen my. 11 00:00:22,789 --> 00:00:24,124 - Bishop je špinavý. 12 00:00:24,125 --> 00:00:25,691 Šel jsem k němu oddělení vnitřních věcí, 13 00:00:25,692 --> 00:00:27,694 a už mají soubor na mě. 14 00:00:27,761 --> 00:00:29,229 Jen zatím žádné pádné důkazy. 15 00:00:29,295 --> 00:00:31,464 - A ty mu pomáháš dostat to? 16 00:00:31,531 --> 00:00:33,099 Jaké jsou šance 17 00:00:33,133 --> 00:00:35,268 požáru motoru v Bishopově autě 18 00:00:35,301 --> 00:00:38,872 přesně kdy a kde potřebovali jsme, aby se to stalo? 19 00:00:38,972 --> 00:00:40,440 - Docela nízké. 20 00:00:40,507 --> 00:00:42,809 - V Medu je žena, a ona se vzdává 21 00:00:42,876 --> 00:00:44,944 její dítě k adopci. 22 00:00:45,011 --> 00:00:46,813 - Stello, máme to. 23 00:00:46,846 --> 00:00:48,314 - Mám špatné zprávy. 24 00:00:48,315 --> 00:00:50,549 Už nechce pokročit s adopcí. 25 00:00:50,550 --> 00:00:52,552 Je mi to opravdu líto tohle nevyšlo. 26 00:00:52,619 --> 00:00:53,820 [dramatická hudba] 27 00:00:53,887 --> 00:00:57,090 [vyblednutí dramatické hudby] 28 00:00:58,224 --> 00:00:59,959 - V kolik jsi vstal? 29 00:01:00,026 --> 00:01:02,395 [pochmurná hudba] 30 00:01:02,462 --> 00:01:05,665 - Nejsem si jistý, jestli jsem vůbec spal. 31 00:01:05,732 --> 00:01:07,901 - Víš, jestli potřebuješ vzít směnu - 32 00:01:07,934 --> 00:01:10,537 - Já ne. 33 00:01:10,603 --> 00:01:12,672 Budu v pořádku. 34 00:01:12,706 --> 00:01:14,441 - Jsi si jistý? 35 00:01:14,442 --> 00:01:15,941 řekl Terry bylo by normální mít 36 00:01:15,942 --> 00:01:19,072 nějaké složité pocity po všechno, čím jsme prošli. 37 00:01:19,079 --> 00:01:21,281 - Mám jen jeden pocit. 38 00:01:21,282 --> 00:01:22,614 Není to tak složité. 39 00:01:22,615 --> 00:01:26,653 Cítím se jako Chci něco praštit. 40 00:01:26,686 --> 00:01:30,724 A nejvíce frustrující část je, není nikdo, kdo by to mohl vinit. 41 00:01:30,790 --> 00:01:33,593 [pochmurná hudba] 42 00:01:33,660 --> 00:01:39,299 ** 43 00:01:39,332 --> 00:01:41,668 - Podívej, já vím bolí to jako čert, 44 00:01:41,735 --> 00:01:46,206 ale to jen proto jak moc to oba chceme, 45 00:01:46,306 --> 00:01:48,241 což mě jen utvrzuje ve větší jistotě 46 00:01:48,341 --> 00:01:50,031 které děláme správná věc. 47 00:01:50,076 --> 00:01:57,283 ** 48 00:01:58,718 --> 00:02:03,490 - Páni, ztrácíš moudrost už jako táta. 49 00:02:03,556 --> 00:02:05,091 ** 50 00:02:05,092 --> 00:02:06,125 Ahoj. 51 00:02:06,126 --> 00:02:07,092 [smooches] 52 00:02:07,093 --> 00:02:10,230 ** 53 00:02:10,231 --> 00:02:12,297 - Oh, říká Kidd Carverovy ambulantní věci 54 00:02:12,298 --> 00:02:13,400 končí tento týden. 55 00:02:13,500 --> 00:02:16,002 Příští směnu je zpět na plný úvazek. 56 00:02:16,069 --> 00:02:17,303 - Sladké. 57 00:02:17,304 --> 00:02:19,338 -Ahoj, Rittere, jak dopadlo tvoje včerejší rande? 58 00:02:19,339 --> 00:02:22,242 - Nebylo. Na poslední chvíli se rozloučil. 59 00:02:22,342 --> 00:02:23,610 - Bláznivý chiropraktik? 60 00:02:23,677 --> 00:02:24,727 Žádný! - Mm. 61 00:02:24,744 --> 00:02:27,380 - Jeho profil byl rozkošný. co řekl? 62 00:02:27,381 --> 00:02:29,048 - To měl úžasné parkovací místo 63 00:02:29,049 --> 00:02:31,884 přímo před jeho budovou a nechtěl o to přijít. 64 00:02:31,885 --> 00:02:33,019 - Sakra. - Fuj. 65 00:02:33,086 --> 00:02:34,254 - [vzdychne] 66 00:02:37,490 --> 00:02:40,427 - Tak se dívám přihlášky 67 00:02:40,428 --> 00:02:42,561 které jsem sebral včera z Akademie. 68 00:02:42,562 --> 00:02:44,431 - Na šéfův test? - Správně. 69 00:02:44,497 --> 00:02:48,101 Vezmi to, správně- ti géniové v ústředí, 70 00:02:48,134 --> 00:02:50,036 rozhodli se nyní že všichni 71 00:02:50,136 --> 00:02:52,906 musí dostat dopis doporučení 72 00:02:52,972 --> 00:02:55,075 z jejich proudu velitel praporu 73 00:02:55,108 --> 00:02:57,043 stačí se přihlásit ke zkoušce. 74 00:02:57,110 --> 00:02:59,346 - A to je problém protože... 75 00:02:59,379 --> 00:03:02,115 - Přihlašuji se na zkoušku 76 00:03:02,148 --> 00:03:06,086 odnést práce mého velitele praporu. 77 00:03:06,152 --> 00:03:09,255 A teď se ho musím zeptat za ten dopis? 78 00:03:09,322 --> 00:03:11,191 - Přeháníš to. 79 00:03:11,257 --> 00:03:12,659 Jen se ho zeptej. 80 00:03:12,726 --> 00:03:13,776 - já- 81 00:03:13,793 --> 00:03:16,262 - Zeptej se mě co? -Aha, nic, šéfe. 82 00:03:16,329 --> 00:03:20,133 Prostě, víš jak ty byrokraté dole v centrále, 83 00:03:20,134 --> 00:03:22,101 vždy jsou, víš, snaží najít 84 00:03:22,102 --> 00:03:24,070 nový jsem pro nás, abychom přešli a T je- 85 00:03:24,104 --> 00:03:25,171 -Myslím, že myslíš- 86 00:03:25,238 --> 00:03:26,928 - On ví o čem mluvím. 87 00:03:26,973 --> 00:03:29,976 -Mm, ano, já fakt nevím. 88 00:03:29,977 --> 00:03:31,043 - no- [výstraha] 89 00:03:31,044 --> 00:03:32,312 - Motor 51, Truck 81... 90 00:03:32,313 --> 00:03:33,545 - No tak. Jdeme, jdeme. 91 00:03:33,546 --> 00:03:35,515 - Sanitka 61, požár vozidla. 92 00:03:35,582 --> 00:03:39,152 - Nebyla to správná chvíle. Zeptám se ho, až se vrátíme. 93 00:03:39,252 --> 00:03:41,588 [kvílení sirén] 94 00:03:41,654 --> 00:03:44,591 [dramatická hudba] 95 00:03:44,657 --> 00:03:51,464 ** 96 00:03:57,203 --> 00:03:59,172 - Prosím, pomozte mi! Dostaň mě odtud! 97 00:03:59,205 --> 00:04:00,940 - Mouch, Rittere, hasicí přístroje. 98 00:04:00,941 --> 00:04:02,274 - Na to, poručíku. - Zkopírujte to. 99 00:04:02,275 --> 00:04:04,778 - Čau, lidi, dej nám trochu prostoru. 100 00:04:04,844 --> 00:04:07,080 - Tony, Capp, čelisti, řezačky. Cruz, se mnou. 101 00:04:07,147 --> 00:04:09,282 - Prosím, dostaňte mě ven odtud, prosím! 102 00:04:09,349 --> 00:04:10,617 [troubení náklaďáku] 103 00:04:10,684 --> 00:04:12,185 ** 104 00:04:12,252 --> 00:04:13,887 - Dobře. - [bručení] 105 00:04:13,953 --> 00:04:16,523 ** 106 00:04:17,957 --> 00:04:19,392 [oběť sténá] 107 00:04:19,459 --> 00:04:22,495 [pískání hasicího přístroje] 108 00:04:22,562 --> 00:04:25,365 ** 109 00:04:25,432 --> 00:04:27,701 -Ahoj, Damone, vytáhněte křížové položení. 110 00:04:27,767 --> 00:04:29,969 Doherty, dej mi trochu vody, prosím. 111 00:04:30,070 --> 00:04:31,171 - Pěkné a snadné. 112 00:04:31,237 --> 00:04:38,078 ** 113 00:04:38,079 --> 00:04:39,078 - Na tři. 114 00:04:39,079 --> 00:04:42,415 Jeden, dva, tři. 115 00:04:42,482 --> 00:04:45,885 [pískání hasicího přístroje] 116 00:04:45,952 --> 00:04:49,122 ** 117 00:04:49,123 --> 00:04:50,923 Získejte linku a pouštět tekutiny dokořán. 118 00:04:50,924 --> 00:04:51,857 - Zkopírujte to. 119 00:04:51,858 --> 00:04:55,328 ** 120 00:04:55,395 --> 00:04:57,664 - Znám toho chlapa. 121 00:04:57,731 --> 00:04:59,132 - To je můj šéf. 122 00:04:59,133 --> 00:05:00,599 - Hej, viděl jsi co se stalo? 123 00:05:00,600 --> 00:05:02,668 - Řekl, že jde ven vyřídit rychlou pochůzku. 124 00:05:02,669 --> 00:05:04,270 Viděl jsem ho vyjíždět z pozemku. 125 00:05:04,271 --> 00:05:05,671 A najednou, jeho auto bylo v plamenech 126 00:05:05,672 --> 00:05:08,842 a zrychlil a zahnul do rozdělovače. 127 00:05:08,843 --> 00:05:10,876 - Možná zpanikařil když viděl oheň? 128 00:05:10,877 --> 00:05:13,813 ** 129 00:05:13,880 --> 00:05:17,684 - Dobře. Puls je vláknitý. 130 00:05:17,751 --> 00:05:19,386 ** 131 00:05:19,387 --> 00:05:21,587 A jeho otoky dýchacích cest. Zničím ho. 132 00:05:21,588 --> 00:05:23,056 [nezřetelné štěbetání rádia] 133 00:05:23,156 --> 00:05:24,296 - Hej, jak se jmenuje? 134 00:05:24,324 --> 00:05:28,094 - Roberte. Robert Franklin. 135 00:05:28,161 --> 00:05:29,763 - Robert Franklin. 136 00:05:29,829 --> 00:05:31,798 Není to- 137 00:05:31,831 --> 00:05:35,335 - Řidič který zabil Moniku Pascalovou. 138 00:05:35,336 --> 00:05:37,269 - To je ono. Dostaneme ho do amba, dobře? 139 00:05:37,270 --> 00:05:39,706 [napjatá ponurá hudba] 140 00:05:39,773 --> 00:05:41,908 ** 141 00:05:41,975 --> 00:05:46,079 - Ten chlap má dvě velké havárie za méně než dva měsíce? 142 00:05:46,146 --> 00:05:47,647 Šílený. 143 00:05:47,714 --> 00:05:49,983 A Pascal? 144 00:05:50,016 --> 00:05:52,152 Člověče, zrovna když se to zdálo 145 00:05:52,285 --> 00:05:54,487 usazoval se zpátky do normální drážky, 146 00:05:54,554 --> 00:05:57,323 a teď to bude vše znovu promíchejte. 147 00:05:57,424 --> 00:05:58,491 Tenhle chudák. 148 00:05:58,558 --> 00:05:59,993 - Zabalíme to. 149 00:05:59,994 --> 00:06:01,360 [kvílení sanitky] 150 00:06:01,361 --> 00:06:03,429 - říká Herrmann Motor to má odsud. 151 00:06:03,430 --> 00:06:04,496 Chceš se držet? 152 00:06:04,497 --> 00:06:07,434 - Ne, zvedneme se a půjdeme. 153 00:06:07,500 --> 00:06:10,704 - Budu se šťourat minutu a uvidíme, co je co. 154 00:06:10,770 --> 00:06:12,105 - Dobře. 155 00:06:12,106 --> 00:06:13,205 Uvidíme se zpátky v domě. 156 00:06:13,206 --> 00:06:18,678 ** 157 00:06:30,008 --> 00:06:31,490 . 158 00:06:31,491 --> 00:06:33,059 - Čau, lidi. - Ahoj. 159 00:06:33,593 --> 00:06:35,095 - Jak se má Franklin? 160 00:06:35,161 --> 00:06:36,262 - To není dobré. 161 00:06:36,329 --> 00:06:38,631 On-šel rovně na JIP. 162 00:06:38,632 --> 00:06:40,866 - Jo, podle závažnosti poškození jeho plic, 163 00:06:40,867 --> 00:06:42,167 předpokládám položí ho 164 00:06:42,168 --> 00:06:43,770 v lékařsky vyvolaném kómatu. 165 00:06:44,437 --> 00:06:46,506 Jak reagoval šéf do zpráv? 166 00:06:46,573 --> 00:06:48,041 - Není tady. 167 00:06:48,108 --> 00:06:49,809 Takže ještě neslyšel. 168 00:06:52,212 --> 00:06:57,150 - Violet, viděl jsem ten kousek o vás v "Sun-Times." 169 00:06:57,250 --> 00:06:58,300 Velmi cool. 170 00:06:58,318 --> 00:06:59,786 - Oh, ano. Díky. Ano. 171 00:06:59,886 --> 00:07:02,455 - Počkej, co? - Byl jsi v novinách? 172 00:07:02,456 --> 00:07:04,790 - "Sun-Times" ano týdenní sloupek s názvem- 173 00:07:04,791 --> 00:07:06,291 - "Hrdina rodného města." Bodové světlo." 174 00:07:06,292 --> 00:07:08,395 - Ano. - Violet Mikami. 175 00:07:08,428 --> 00:07:09,629 Podívej se na sebe, 176 00:07:09,630 --> 00:07:11,230 jdou všechny místní celebrity aniž bych to někomu řekl. 177 00:07:11,231 --> 00:07:13,365 - Dobře, wow, to je- ano, není to tak velký problém. 178 00:07:13,366 --> 00:07:15,235 - "V pouhých sedmi letech." v práci..." 179 00:07:15,236 --> 00:07:16,235 - Dobře, je to tam dobré. Díky. 180 00:07:16,236 --> 00:07:17,604 „Mikami už ano 181 00:07:17,605 --> 00:07:20,272 "udělala si jméno jako jeden z nejoddanějších, 182 00:07:20,273 --> 00:07:23,376 zručný a soucitný první zasahující v terénu.“ 183 00:07:23,410 --> 00:07:25,378 - Fuj. - Podívej se na sebe. 184 00:07:25,412 --> 00:07:27,147 - Natalie. 185 00:07:27,247 --> 00:07:29,115 Ahoj. - Ahoj. 186 00:07:29,215 --> 00:07:30,817 - Kelly mi dala ten obrázek 187 00:07:30,818 --> 00:07:32,484 že jsi vypadl druhý den. 188 00:07:32,485 --> 00:07:33,805 A chtěl jsem ti zavolat, 189 00:07:33,820 --> 00:07:38,525 ale chytil jsem se s nějakými rodinnými věcmi. 190 00:07:38,558 --> 00:07:41,194 Hej, podívej, cokoliv... cokoli se děje, já- 191 00:07:41,227 --> 00:07:44,297 - Potřebuji si půjčit nějaké peníze. 192 00:07:44,397 --> 00:07:45,765 - Dobře. 193 00:07:45,865 --> 00:07:48,868 OK. O kolika penězích mluvíme? 194 00:07:48,902 --> 00:07:51,171 - 200 dolarů. 195 00:07:51,204 --> 00:07:54,774 Vím, že je to hodně, ale já ti to vrátím, přísahám. 196 00:07:54,808 --> 00:07:58,611 - Co ty- na co potřebuješ 200 $? 197 00:07:58,645 --> 00:08:00,347 - Je to důležité. 198 00:08:00,380 --> 00:08:01,648 Můžeš mi jen věřit? 199 00:08:01,681 --> 00:08:04,617 - Jen mi to řekni co se děje. 200 00:08:04,684 --> 00:08:07,687 [napjatá ponurá hudba] 201 00:08:07,754 --> 00:08:09,489 - Nevadí. Jen na to zapomeň. 202 00:08:09,522 --> 00:08:10,990 Můžu to sehnat někde jinde. 203 00:08:10,991 --> 00:08:12,925 - Ne, hej, poslouchej, poslouchej. Jen se snažím pochopit- 204 00:08:12,926 --> 00:08:14,093 - omlouvám se, Neměl jsem sem chodit. 205 00:08:14,094 --> 00:08:15,694 - Ne, ne, ne. Natalie, hej, poslouchej. 206 00:08:15,695 --> 00:08:17,530 Počkat, počkat, počkat. Hej. 207 00:08:17,597 --> 00:08:19,132 Natalie, pojď. 208 00:08:19,199 --> 00:08:22,936 ** 209 00:08:23,036 --> 00:08:24,104 [dveře se zavírají] 210 00:08:24,170 --> 00:08:28,441 ** 211 00:08:28,541 --> 00:08:32,012 [nezřetelné štěbetání rádia] 212 00:08:32,013 --> 00:08:33,946 - Jaká je situace, poručík? 213 00:08:33,947 --> 00:08:35,315 - Ještě nevím. 214 00:08:35,316 --> 00:08:37,516 Podle svědků auto už bylo v plamenech 215 00:08:37,517 --> 00:08:38,717 než narazí na dělič. 216 00:08:38,718 --> 00:08:40,853 - Přemýšlíš požár způsobil nehodu, 217 00:08:40,854 --> 00:08:42,222 ne naopak? 218 00:08:42,255 --> 00:08:43,990 - Může být. 219 00:08:44,057 --> 00:08:45,158 Z toho, co mohu říci, 220 00:08:45,159 --> 00:08:47,893 oheň vznikl kolem katalyzátoru. 221 00:08:47,894 --> 00:08:49,895 - Katalyzátor dostane dost ucpané, 222 00:08:49,896 --> 00:08:52,665 může způsobit výbušninu hromadění palivových par. 223 00:08:52,732 --> 00:08:54,701 Je to vzácné, ale stává se to. 224 00:08:54,702 --> 00:08:56,468 A sleduje s čím řekli vaši svědci. 225 00:08:56,469 --> 00:09:01,875 ** 226 00:09:01,941 --> 00:09:03,176 co? 227 00:09:03,177 --> 00:09:04,943 - Kdy jsem si toho nevšiml všechna vozidla tu byla, 228 00:09:04,944 --> 00:09:08,348 ale to místo, 229 00:09:08,381 --> 00:09:10,884 kde auto parkovalo. 230 00:09:10,950 --> 00:09:17,857 ** 231 00:09:18,958 --> 00:09:21,227 Je to benzín. 232 00:09:21,327 --> 00:09:23,563 - Takže došlo k úniku paliva. 233 00:09:23,630 --> 00:09:30,804 ** 234 00:09:41,981 --> 00:09:45,819 - Je tam díra v palivovém potrubí. 235 00:09:45,885 --> 00:09:48,788 ** 236 00:09:48,888 --> 00:09:51,925 [kliknutí spouště fotoaparátu] 237 00:09:51,991 --> 00:09:58,965 ** 238 00:10:05,672 --> 00:10:09,275 - Palivové potrubí bylo záměrně propíchnutý. 239 00:10:09,376 --> 00:10:11,478 - Podle toho, kde je ta díra, 240 00:10:11,479 --> 00:10:13,379 řidič by nastartoval motor, 241 00:10:13,380 --> 00:10:14,580 rozstříklo by to benzín 242 00:10:14,581 --> 00:10:16,816 po celém katalyzátoru. 243 00:10:16,883 --> 00:10:19,552 To auto způsobilo vzplanout v plameny. 244 00:10:19,619 --> 00:10:23,356 - Tohle nebylo jen žhářství. Byl to pokus o vraždu. 245 00:10:23,456 --> 00:10:29,929 ** 246 00:10:29,996 --> 00:10:31,731 - Hej, šéfe, máte chvilku? 247 00:10:31,732 --> 00:10:32,698 - Co se děje, poručíku? 248 00:10:32,699 --> 00:10:38,171 ** 249 00:10:39,939 --> 00:10:43,476 - Dnes ráno jsme měli MVA. 250 00:10:43,543 --> 00:10:44,711 Jednorázová dopravní nehoda, 251 00:10:44,712 --> 00:10:46,445 jedna oběť v kritickém stavu. 252 00:10:46,446 --> 00:10:48,214 ** 253 00:10:48,248 --> 00:10:49,683 - A? 254 00:10:49,749 --> 00:10:51,518 - Robert Franklin oběti. 255 00:10:51,618 --> 00:10:58,792 ** 256 00:11:00,193 --> 00:11:02,896 - No, to opravdu ne velké překvapení, že? 257 00:11:02,962 --> 00:11:06,733 Celou dobu jsem říkal, že ten muž byl nebezpečí za volantem. 258 00:11:06,734 --> 00:11:08,901 -Vlastně, šéfe, nebyla to nehoda. 259 00:11:08,902 --> 00:11:10,602 Byl jsem tam dole s kapitánem Van Meterem, 260 00:11:10,603 --> 00:11:12,004 a našli jsme docela jasný důkaz 261 00:11:12,005 --> 00:11:14,974 naznačit, že auto byl sabotován. 262 00:11:14,975 --> 00:11:17,743 - Ví o tom Van Meter? moje spojení s obětí? 263 00:11:17,744 --> 00:11:19,979 - Neviděl jsem jak to bylo relevantní. 264 00:11:20,080 --> 00:11:24,617 Ne, pokud můžete za své místo pobytu za posledních 24 hodin. 265 00:11:24,651 --> 00:11:26,519 - Ty se mě ptáš za alibi? 266 00:11:26,586 --> 00:11:30,423 - Nepotřebuji slyšet vaše alibi, šéfe. 267 00:11:30,490 --> 00:11:32,292 - Ale Van Meter ano. 268 00:11:32,359 --> 00:11:35,261 - PD nakonec. 269 00:11:35,295 --> 00:11:36,345 - Byl jsem sám doma. 270 00:11:36,346 --> 00:11:38,230 Byl jsem tam celou noc a to všechno dnes ráno. 271 00:11:38,231 --> 00:11:40,032 - Je tu někdo? to může ověřit? 272 00:11:40,033 --> 00:11:41,567 Myslím doručovatel, soused- 273 00:11:41,568 --> 00:11:42,702 - Ne. 274 00:11:42,769 --> 00:11:48,675 ** 275 00:11:48,676 --> 00:11:50,409 Neměl jsem s tím nic společného, poručík. 276 00:11:50,410 --> 00:11:57,017 ** 277 00:12:00,372 --> 00:12:01,854 . 278 00:12:01,855 --> 00:12:04,858 - Uh-huh. Říkáš, že neexistuje žádný způsob? 279 00:12:05,725 --> 00:12:08,361 Teda, ani kdyby můj bývalý nadřízený 280 00:12:08,395 --> 00:12:09,929 je zástupcem komisaře? 281 00:12:09,996 --> 00:12:11,431 Ano. OK. 282 00:12:11,498 --> 00:12:15,168 Co se stane, když přes žádná moje vina, mysli na to, 283 00:12:15,235 --> 00:12:18,705 Nemohu dostat ten dopis před uzávěrkou přihlášek? 284 00:12:18,738 --> 00:12:20,240 co potom? 285 00:12:20,306 --> 00:12:22,208 [vzdychne] OK. 286 00:12:22,275 --> 00:12:23,325 Jo. 287 00:12:25,412 --> 00:12:27,080 - Nehýbou se? 288 00:12:27,180 --> 00:12:28,848 - Ne. 289 00:12:28,915 --> 00:12:31,084 A nebudu obtěžuj teď Pascala, 290 00:12:31,151 --> 00:12:33,887 ne s tímto celkem, víš, Franklinova situace 291 00:12:33,953 --> 00:12:35,388 visící nade vším. 292 00:12:35,455 --> 00:12:37,424 [zvonění telefonu] 293 00:12:40,760 --> 00:12:42,328 - To není dobré. 294 00:12:44,531 --> 00:12:46,700 Hej, o čem je ten úsměv? 295 00:12:46,701 --> 00:12:48,600 - [odkašlává] Carver viděl článek. 296 00:12:48,601 --> 00:12:49,568 Právě mi poslal odkaz. 297 00:12:49,569 --> 00:12:50,602 - Oh. 298 00:12:50,603 --> 00:12:52,072 [zvonění telefonu] 299 00:12:52,172 --> 00:12:54,874 Co říkal? 300 00:12:54,941 --> 00:12:56,676 - "To je jeden." ošklivý zdravotník." 301 00:12:56,743 --> 00:12:58,812 [odkašlává] 302 00:12:58,878 --> 00:12:59,928 - Nemýlí se. 303 00:12:59,979 --> 00:13:03,016 [napínavá hudba] 304 00:13:03,083 --> 00:13:09,089 ** 305 00:13:10,323 --> 00:13:11,558 - Ahoj. 306 00:13:11,624 --> 00:13:13,526 - Mám všechny vaše zprávy. co se děje? 307 00:13:13,593 --> 00:13:17,764 - No... 308 00:13:17,797 --> 00:13:20,266 nechal jsi Kelly obrázek pro mě, neřekl proč, 309 00:13:20,267 --> 00:13:21,800 a pak ses objevil žádat o peníze 310 00:13:21,801 --> 00:13:24,437 bez jakéhokoli vysvětlení za cokoliv z toho. 311 00:13:24,504 --> 00:13:26,072 ** 312 00:13:26,106 --> 00:13:28,541 Co se to s tebou děje, Natalie? 313 00:13:28,641 --> 00:13:30,477 ** 314 00:13:30,510 --> 00:13:33,680 Lhal jsi o své sestře spálit tvůj dům. 315 00:13:33,713 --> 00:13:35,048 To nic není. 316 00:13:35,081 --> 00:13:37,417 Je to vlastně velká věc. 317 00:13:37,418 --> 00:13:38,684 - To jsem neměl říkat. 318 00:13:38,685 --> 00:13:42,655 To jen, Julie... 319 00:13:42,722 --> 00:13:45,425 - Julie co? 320 00:13:45,492 --> 00:13:47,193 - Chová se, jako by mě nenáviděla. 321 00:13:47,194 --> 00:13:48,761 A její přítel v podstatě mi řekl 322 00:13:48,762 --> 00:13:50,095 že mě tam nechtějí. 323 00:13:50,096 --> 00:13:51,930 víš, jako bych tam opravdu chtěl být. 324 00:13:51,931 --> 00:13:55,201 Asi jsem si myslel, jestli se mi to povede zdá se, že byla stinná, 325 00:13:55,202 --> 00:13:56,602 pomohl bys mi vypadni odtamtud, 326 00:13:56,603 --> 00:13:58,038 pomoz mi dostat se k mámě. 327 00:13:58,071 --> 00:13:59,873 - Myslel jsem, že tvoje máma byla- 328 00:13:59,906 --> 00:14:01,141 - MIA? Jo, byla. 329 00:14:01,207 --> 00:14:03,043 Ale je dole nyní v St. Louis, 330 00:14:03,143 --> 00:14:04,544 a jde jí to mnohem lépe. 331 00:14:04,644 --> 00:14:07,647 A má dost místa pro mě 332 00:14:07,714 --> 00:14:11,718 kdybych se mohl dostat sám tam dole. 333 00:14:11,785 --> 00:14:13,319 Na to ty peníze byly. 334 00:14:13,420 --> 00:14:15,689 ** 335 00:14:15,789 --> 00:14:17,691 - Dobře. 336 00:14:17,724 --> 00:14:19,325 pomůžu. 337 00:14:19,392 --> 00:14:25,298 ** 338 00:14:30,804 --> 00:14:32,906 - Díky, že jsi přišel, Severide. 339 00:14:32,972 --> 00:14:34,708 - Měli jsme přestávku, kapitáne? 340 00:14:34,709 --> 00:14:36,075 - Kdybys to nevzal všechny ty fotky, 341 00:14:36,076 --> 00:14:38,011 kdo ví kdybychom to našli. 342 00:14:38,012 --> 00:14:39,611 Byli jsme tak soustředění na palivovém potrubí 343 00:14:39,612 --> 00:14:40,847 zpátky na místo činu, 344 00:14:40,848 --> 00:14:42,448 ale pak jsem se podíval znovu přes tyto 345 00:14:42,449 --> 00:14:46,319 poté, co jsi jim poslal SMS, a zkontrolujte toto. 346 00:14:49,189 --> 00:14:52,225 [napínavá hudba] 347 00:14:52,325 --> 00:14:54,761 ** 348 00:14:54,828 --> 00:14:56,096 - To je hrotový úder? 349 00:14:56,129 --> 00:14:58,098 - Jasně, jak to sakra vypadá jako jeden pro mě. 350 00:14:58,198 --> 00:15:00,033 ** 351 00:15:00,066 --> 00:15:02,502 - Perfektní nástroj pro práci. 352 00:15:02,602 --> 00:15:04,270 ** 353 00:15:04,371 --> 00:15:06,773 - Díky, Robbie. Právě tam je dobře. 354 00:15:06,840 --> 00:15:13,947 ** 355 00:15:27,594 --> 00:15:31,664 - Pachatel to musel upustit bez jakéhokoli způsobu, jak to dostat ven. 356 00:15:31,731 --> 00:15:36,670 Párkrát se mi to stalo s nástroji, práce na motorech. 357 00:15:36,736 --> 00:15:38,171 Co? 358 00:15:38,238 --> 00:15:40,140 - [vzdychne] 359 00:15:40,240 --> 00:15:47,047 ** 360 00:15:47,048 --> 00:15:48,747 - Nerad to říkám, ale myslím, že musíme předpokládat 361 00:15:48,748 --> 00:15:51,151 pachatel je jeden z našich vlastních. 362 00:15:51,251 --> 00:15:53,953 Je čas zapojit PD. 363 00:15:54,020 --> 00:15:58,558 ** 364 00:15:58,625 --> 00:16:00,160 - To je špatné, že? 365 00:16:00,260 --> 00:16:01,828 - Ano. 366 00:16:01,861 --> 00:16:04,164 - Myslíš? že by mohl být- 367 00:16:04,264 --> 00:16:05,465 - [vzdychne] 368 00:16:05,466 --> 00:16:08,233 - Chci říct, vypadá to jako Pascal opravdu to mohl udělat. 369 00:16:08,234 --> 00:16:10,270 Právo? 370 00:16:10,337 --> 00:16:12,238 - Máš pravdu. Vypadá to tak. 371 00:16:12,272 --> 00:16:14,074 Což znamená, že buď to udělal 372 00:16:14,107 --> 00:16:16,476 nebo nás někdo chce myslet si, že to udělal. 373 00:16:16,543 --> 00:16:19,846 - Říkáte to někdo? se snaží zarámovat Pascala? 374 00:16:19,879 --> 00:16:22,015 - Není tam žádná bezpečnostní kamera 375 00:16:22,016 --> 00:16:23,882 na parkovišti dát ho tam. 376 00:16:23,883 --> 00:16:25,317 A středový úder je zatracené, 377 00:16:25,318 --> 00:16:27,387 ale nebyli schopni vytáhnout jakékoli otisky. 378 00:16:27,388 --> 00:16:30,222 Mohlo to být schválně zasazeno, aby zapletlo Pascala. 379 00:16:30,223 --> 00:16:32,359 - Musel bys vydržet vážná zášť 380 00:16:32,459 --> 00:16:34,861 zkusit toho chlapa postavit za vraždu. 381 00:16:34,928 --> 00:16:40,867 ** 382 00:16:40,900 --> 00:16:42,502 víš kdo? 383 00:16:42,569 --> 00:16:45,405 ** 384 00:16:45,406 --> 00:16:46,839 - Jen mám pocit bylo to opravdu napjaté. 385 00:16:46,840 --> 00:16:48,241 - Ano, pravděpodobně. 386 00:16:48,274 --> 00:16:51,244 - Někdo viděl náčelníka od té doby, co s ním Severide mluvil? 387 00:16:51,245 --> 00:16:52,478 - Byli jsme jen mluvit o tom. 388 00:16:52,479 --> 00:16:54,380 - Viděl jsem ho nastoupit do kočárku a vzlétnout. 389 00:16:54,381 --> 00:16:56,182 Nikomu neřekl ani slovo. 390 00:17:00,420 --> 00:17:01,588 - Dobrý den. 391 00:17:01,654 --> 00:17:03,890 - [šeptá] Znám tě. 392 00:17:03,923 --> 00:17:06,126 Jste Violet Mikami? - [smích] 393 00:17:06,127 --> 00:17:08,894 Jaký druh sebeúcty 30-letý 394 00:17:08,895 --> 00:17:10,275 nese tištěné noviny? 395 00:17:10,276 --> 00:17:12,031 - Proč jsi mi to neřekl o tomhle? 396 00:17:12,032 --> 00:17:13,732 - Je to zvláštní získání zvláštní pozornosti 397 00:17:13,733 --> 00:17:14,700 za to, že dělám svou práci. 398 00:17:14,701 --> 00:17:16,468 - No, pokud to cítíte lépe, 399 00:17:16,469 --> 00:17:17,870 něco docela fajn mohl z toho vyjít. 400 00:17:17,871 --> 00:17:19,305 - Ano? 401 00:17:19,306 --> 00:17:20,939 -Tady je doktor kdo dělá lékařské poradenství 402 00:17:20,940 --> 00:17:22,408 pro veřejného ochránce práv kancelář. 403 00:17:22,409 --> 00:17:24,476 Je to taková naše oblíbená pro výpověď znalce. 404 00:17:24,477 --> 00:17:26,107 - Hmm. - Každopádně ona opravdu chce 405 00:17:26,112 --> 00:17:27,881 abych si s tebou sednul a mluvit obchod. 406 00:17:27,914 --> 00:17:29,049 - Se mnou? 407 00:17:29,050 --> 00:17:30,282 - Mluvil jsem s tebou. 408 00:17:30,283 --> 00:17:31,843 A poté, co viděla tento článek, 409 00:17:31,844 --> 00:17:33,652 ona je žvýkání na kousek setkat se s vámi. 410 00:17:33,653 --> 00:17:36,456 Myslím, že by to mohlo být skvělá příležitost. 411 00:17:36,523 --> 00:17:37,724 - Páni. OK. 412 00:17:37,725 --> 00:17:39,291 Je tohle jako- [výstraha] 413 00:17:39,292 --> 00:17:40,993 - Sanitka 61, osoba dole z neznámých příčin... 414 00:17:40,994 --> 00:17:42,762 - [vzdychne] Je mi to líto. - Všechno je v pořádku. 415 00:17:42,763 --> 00:17:43,862 Chcete, abych to nastavil? 416 00:17:43,863 --> 00:17:45,065 - Jo, jistě. 417 00:17:45,165 --> 00:17:46,666 Proč ne, že? 418 00:17:46,766 --> 00:17:48,802 [dramatická hudba] 419 00:17:48,868 --> 00:17:50,170 Hlavu vzhůru. 420 00:17:50,171 --> 00:17:51,904 - Hej, můžeš nám dát? nějaký pokoj, prosím? 421 00:17:51,905 --> 00:17:54,741 ** 422 00:17:54,808 --> 00:17:56,076 - [sténá] 423 00:17:56,142 --> 00:17:57,944 ** 424 00:17:58,044 --> 00:17:59,512 jak se jmenuješ? 425 00:17:59,513 --> 00:18:00,612 - Jmenuje se Marty. 426 00:18:00,613 --> 00:18:01,881 - Marty, můžeš mluvit? 427 00:18:01,948 --> 00:18:04,551 - [zdrženlivě] Bolí-bolí dýchat. 428 00:18:04,552 --> 00:18:05,918 - Dobře. Podívejme se, co se děje. 429 00:18:05,919 --> 00:18:09,422 Můžete zkusit uvolnit své tělo a ležet pro mě? 430 00:18:09,456 --> 00:18:11,224 - [sténání] 431 00:18:11,257 --> 00:18:12,392 - Co se stalo? 432 00:18:12,393 --> 00:18:13,726 - Šel po propustce a běžel jako, 433 00:18:13,727 --> 00:18:16,095 celosprintová rovinka do té vodní fontány. 434 00:18:16,096 --> 00:18:18,998 - Srdeční frekvence je zvýšená. Kyslík je na 92. 435 00:18:19,065 --> 00:18:21,568 - Dobře, Marty, Zvednu ti košili. 436 00:18:21,601 --> 00:18:23,203 - [sípání] 437 00:18:23,269 --> 00:18:25,705 [všichni sténání] 438 00:18:25,805 --> 00:18:28,608 ** 439 00:18:32,864 --> 00:18:34,279 . 440 00:18:34,280 --> 00:18:36,149 - Dobře. 441 00:18:36,750 --> 00:18:38,284 - W-w-co je špatného na mém- 442 00:18:38,351 --> 00:18:40,401 - Pojďme mu dát trochu kyslíku. - Dobře. 443 00:18:40,402 --> 00:18:42,821 Jsi v pořádku, Marty. Právě sis zlomil pár žeber. 444 00:18:42,822 --> 00:18:45,232 Vím, že to bolí jako čert, ale budeš v pořádku. 445 00:18:45,233 --> 00:18:46,925 Dáme vám něco na bolest. 446 00:18:46,926 --> 00:18:48,527 Jen se za mě drž, v pořádku? 447 00:18:48,528 --> 00:18:49,696 [Marty sténá] 448 00:18:49,763 --> 00:18:51,131 OK. 449 00:18:51,164 --> 00:18:53,967 [dramatická hudba] 450 00:18:53,968 --> 00:18:55,901 - Co to sakra je? - Cejková hruď. 451 00:18:55,902 --> 00:18:58,070 Nikdy předtím jsem to neviděl, ale četl jsem o tom. 452 00:18:58,071 --> 00:18:59,438 Má minimálně dvě žebra které jsou rozbité 453 00:18:59,439 --> 00:19:00,840 na dvou nebo více místech, 454 00:19:00,841 --> 00:19:01,974 takže se musíme stabilizovat jeho hruď, 455 00:19:01,975 --> 00:19:04,176 nebo jeden z fragmentů žeber mohl propíchnout plíci. 456 00:19:04,177 --> 00:19:06,946 - Začnu IV. - Dobře. 457 00:19:07,013 --> 00:19:08,248 OK. 458 00:19:08,314 --> 00:19:09,516 Zkus se uvolnit, Marty. 459 00:19:09,517 --> 00:19:11,016 Podívejte se, jestli můžete dýchat trochu pomaleji 460 00:19:11,017 --> 00:19:12,251 a přijmout trochu více vzduchu, dobře? 461 00:19:12,252 --> 00:19:15,522 Vím, že to bolí. [Marty sípe] 462 00:19:15,588 --> 00:19:18,725 ** 463 00:19:18,792 --> 00:19:20,560 - Vytlačování fentanylu. 464 00:19:20,561 --> 00:19:22,795 - Dobře, můžeš mi udělat laskavost a pomůžeš mi ho posadit? 465 00:19:22,796 --> 00:19:23,846 - Uh-huh, ano. 466 00:19:23,930 --> 00:19:25,632 - Dobře. Jde ti to skvěle, Marty. 467 00:19:25,633 --> 00:19:26,665 [Marty zasténá] 468 00:19:26,666 --> 00:19:27,900 Dýchejte dál tak hluboko, jak jen můžete. 469 00:19:27,901 --> 00:19:29,102 V pořádku? 470 00:19:29,169 --> 00:19:30,270 V pořádku. 471 00:19:30,370 --> 00:19:33,573 Budeš to držet pro mě tady? 472 00:19:33,574 --> 00:19:35,808 [Marty sténá] Obejmi mě, Marty. 473 00:19:35,809 --> 00:19:37,277 Já vím, já vím. 474 00:19:37,278 --> 00:19:38,944 Právě jdu abych to zabalil. 475 00:19:38,945 --> 00:19:39,995 OK. 476 00:19:40,013 --> 00:19:43,283 ** 477 00:19:43,284 --> 00:19:44,416 Dobře, dáme ho na nosítkách. 478 00:19:44,417 --> 00:19:46,152 - Dobře. Jeden, dva, tři. 479 00:19:46,219 --> 00:19:47,354 [Marty sténá] 480 00:19:47,420 --> 00:19:49,689 - Tady to je. - Pěkné a snadné. 481 00:19:49,756 --> 00:19:52,025 ** 482 00:19:52,092 --> 00:19:53,193 - Tady to je. 483 00:19:53,293 --> 00:19:54,661 - Dobře, jdeme na to. 484 00:19:54,694 --> 00:19:56,084 Pojďme do Med. - Dobře. 485 00:19:56,129 --> 00:19:58,298 - Je v pořádku? - Bude. 486 00:19:58,299 --> 00:19:59,965 Chcete pomoct s nosítky? 487 00:19:59,966 --> 00:20:02,068 - Pojďme. 488 00:20:02,069 --> 00:20:03,135 - Dobře. 489 00:20:03,136 --> 00:20:04,304 [dveřní alarm bzučí] 490 00:20:05,761 --> 00:20:08,374 - Víš, jak dlouho jsem byl policajt 491 00:20:08,375 --> 00:20:10,542 před vámi a vaším šéfem vzal mi to všechno? 492 00:20:10,543 --> 00:20:11,910 - Třásl ses střelci 493 00:20:11,911 --> 00:20:13,380 a drogové dealery, Bishop. 494 00:20:13,446 --> 00:20:15,248 Myslím, že jsi to udělal sám sobě. 495 00:20:15,348 --> 00:20:17,350 - Souhlasím s nesouhlasem. 496 00:20:17,450 --> 00:20:20,020 Jde o to, že jsem byl na vaší straně tohoto skla 497 00:20:20,153 --> 00:20:23,289 více než několikrát, poručík. 498 00:20:23,290 --> 00:20:24,757 Myslíš si, že jsi docela mazaný 499 00:20:24,758 --> 00:20:27,459 přijít sem a spadnout tento zarámovaný příběh o mně, 500 00:20:27,460 --> 00:20:28,927 jako bych se měl namočit 501 00:20:28,928 --> 00:20:31,697 a vést tě přímo k mému spoluspiklenci navenek? 502 00:20:31,698 --> 00:20:32,731 To co je tohle? 503 00:20:32,732 --> 00:20:34,166 - Máte historii smluvních žhářů. 504 00:20:34,167 --> 00:20:35,335 Máš motiv. 505 00:20:35,336 --> 00:20:36,669 - Mám toho hodně již problémů 506 00:20:36,670 --> 00:20:39,072 bez hledání nových. 507 00:20:39,073 --> 00:20:40,172 Chceš mou radu? 508 00:20:40,173 --> 00:20:41,574 - Chci jméno. 509 00:20:41,575 --> 00:20:43,242 Chci to vědět koho jsi najal, aby to udělal. 510 00:20:43,243 --> 00:20:44,611 - No tak. 511 00:20:44,678 --> 00:20:48,014 Už neztrácejte čas na tomto kádrovém nesmyslu. 512 00:20:48,081 --> 00:20:50,083 Pokud všechny důkazy ukazuje na Pascala, 513 00:20:50,183 --> 00:20:52,585 pak nepotřebuješ podívat se kamkoli jinam. 514 00:20:52,586 --> 00:20:54,653 Chlap je stejně špinavý jak přijdou, poručíku. 515 00:20:54,654 --> 00:20:57,257 A když mi podpálí garáž obejít zatykač 516 00:20:57,323 --> 00:20:58,892 nepřesvědčí tě o tom, 517 00:20:58,925 --> 00:21:02,095 podívejte se na Pascalův stint v útvaru pro zjišťování požárů 518 00:21:02,162 --> 00:21:03,863 dole v Miami. 519 00:21:03,930 --> 00:21:05,331 [napínavá hudba] 520 00:21:05,398 --> 00:21:08,368 Jediný důvod, proč Pascal není na sobě oranžovou kombinézu 521 00:21:08,401 --> 00:21:10,737 sám je, protože jeho šéf, Hendricks, 522 00:21:10,770 --> 00:21:12,472 věděl, jak se udržet jeho ústa zavřená. 523 00:21:12,505 --> 00:21:15,241 Ti dva byli tlustý jako zloději. 524 00:21:15,275 --> 00:21:18,511 Podívej se nahoru oheň v nočním klubu Velvet Sky. 525 00:21:18,545 --> 00:21:21,047 To vám řekne vše, co potřebujete vědět. 526 00:21:21,114 --> 00:21:23,583 - Ahoj- 527 00:21:23,683 --> 00:21:26,920 - Stráž! 528 00:21:27,020 --> 00:21:28,188 [dveřní alarm bzučí] 529 00:21:28,254 --> 00:21:34,728 ** 530 00:21:45,772 --> 00:21:47,040 - Tvůj přítel? 531 00:21:47,140 --> 00:21:51,277 ** 532 00:21:51,278 --> 00:21:53,312 - Zvládne to? - Upřímně nevím. 533 00:21:53,313 --> 00:21:56,082 Byl touch and go od té doby, co se sem dostal. 534 00:21:56,149 --> 00:21:58,218 je mi to moc líto. 535 00:21:58,284 --> 00:22:05,492 ** 536 00:22:08,595 --> 00:22:11,398 - Není to výlet bez občerstvení. 537 00:22:11,399 --> 00:22:12,965 - Kdysi jsem je miloval když jsem byl malý. 538 00:22:12,966 --> 00:22:14,567 - Oh, pořád to dělám. 539 00:22:14,634 --> 00:22:17,704 [hrající veselá popová hudba] 540 00:22:17,771 --> 00:22:18,821 ** 541 00:22:18,838 --> 00:22:20,073 To bylo dobré. 542 00:22:20,106 --> 00:22:22,809 [smích a povzdech] 543 00:22:22,876 --> 00:22:25,578 takže... 544 00:22:25,645 --> 00:22:29,049 ten obrázek které jsi dal Kelly, 545 00:22:29,115 --> 00:22:32,852 byl nějaký důvod že jsi chtěl, abych to měl? 546 00:22:32,919 --> 00:22:34,888 ** 547 00:22:34,889 --> 00:22:37,289 Nemusíme o tom mluvit pokud nechceš. 548 00:22:37,290 --> 00:22:41,594 Byl jsem jen zvědavý. 549 00:22:41,661 --> 00:22:42,962 ** 550 00:22:43,029 --> 00:22:44,597 - Asi jen 551 00:22:44,631 --> 00:22:47,534 chtěl ti připomenout o tom, co se stalo. 552 00:22:47,567 --> 00:22:49,102 - Byl jsi docela mladý. 553 00:22:49,202 --> 00:22:51,805 ** 554 00:22:51,871 --> 00:22:55,241 Pamatuješ si hodně? o té noci? 555 00:22:55,308 --> 00:22:57,544 - Vzpomínám si na kouř. 556 00:22:57,545 --> 00:22:59,111 Vyfotil jsem to z mého nočního stolku, 557 00:22:59,112 --> 00:23:02,215 a běžel jsem ke své skříni a snažil se dostat pryč od kouře. 558 00:23:02,216 --> 00:23:03,716 Pamatuji si, jak jsem křičel pro mou mámu, 559 00:23:03,717 --> 00:23:07,253 ale pak jsi se místo toho objevil ty. 560 00:23:07,287 --> 00:23:09,689 - Mm. - Pamatuješ? 561 00:23:09,756 --> 00:23:11,558 - Oh, ano. 562 00:23:11,624 --> 00:23:14,728 Jo, to si pamatuju jako by to bylo včera. 563 00:23:14,761 --> 00:23:19,032 A víte co si nejvíc pamatuji? 564 00:23:19,065 --> 00:23:21,568 Jak jsi byl statečný. 565 00:23:21,634 --> 00:23:25,939 Byl jsi tak klidný když jsem tě vyzvedl. 566 00:23:26,039 --> 00:23:28,641 -Proto jsem chtěl abych tě našel, myslím. 567 00:23:28,708 --> 00:23:32,912 Jako, měl jsem takový blbý nápad v mé hlavě to... 568 00:23:33,046 --> 00:23:35,682 jestli jsi mě jednou zachránil, udělal bys to znovu. 569 00:23:35,749 --> 00:23:37,751 [jemná dramatická hudba] 570 00:23:37,784 --> 00:23:40,587 Ale asi ano nebylo to tak blbé. 571 00:23:40,653 --> 00:23:42,655 Protože to je přesně to, co se stalo. 572 00:23:42,722 --> 00:23:49,696 ** 573 00:23:51,865 --> 00:23:54,834 - Umírám abych si sednul a popovídal si s tebou. 574 00:23:54,901 --> 00:23:56,736 Flynn mi to řekl tolik o tobě. 575 00:23:56,737 --> 00:23:57,936 - Jo, řekl mi to i o vás. 576 00:23:57,937 --> 00:24:00,407 Vy ano výpověď znalce. 577 00:24:00,473 --> 00:24:01,941 - Oh, jen na obranu. 578 00:24:01,942 --> 00:24:03,509 -Je to legrační, Nikdy by mě nenapadlo 579 00:24:03,510 --> 00:24:05,412 aby se na to podíval pro sebe. 580 00:24:05,445 --> 00:24:07,914 Ale celý zážitek pomoci Flynnovi 581 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 s pouzdrem EMT... 582 00:24:09,950 --> 00:24:11,283 Nechci říkat, že to byla zábava, ale- 583 00:24:11,284 --> 00:24:12,519 - Oh, ne. 584 00:24:12,552 --> 00:24:15,288 Práce znalců může být zábava. 585 00:24:15,289 --> 00:24:16,689 Dobře, není to legrace. [Fialová se směje] 586 00:24:16,690 --> 00:24:19,025 Ale je to zajímavá zábava. 587 00:24:19,026 --> 00:24:20,125 - Přesně tak. Jo. 588 00:24:20,126 --> 00:24:21,393 A se snižováním CFD 589 00:24:21,394 --> 00:24:23,863 na přesčasy a směny navíc, 590 00:24:23,930 --> 00:24:26,332 tohle prostě zní může být 591 00:24:26,399 --> 00:24:29,302 dokonalý boční shon. 592 00:24:29,336 --> 00:24:33,039 -To vidím, ale jen aby bylo jasno, 593 00:24:33,106 --> 00:24:35,842 proto jsem se Flynna neptal aby nás spojil. 594 00:24:35,909 --> 00:24:38,011 - Oh. OK. 595 00:24:38,111 --> 00:24:41,114 - Jsem mentor v tomto opravdu skvělém programu 596 00:24:41,147 --> 00:24:42,549 na lékařské fakultě UIC. 597 00:24:42,550 --> 00:24:44,616 Je speciálně navržen pro lidi 598 00:24:44,617 --> 00:24:48,421 snaží se věnovat medicíně jako druhá kariéra. 599 00:24:48,488 --> 00:24:51,725 - Zajímavé, ale nevím, jestli jsem... 600 00:24:51,726 --> 00:24:52,825 - Já vím. 601 00:24:52,826 --> 00:24:54,728 Lékařská škola je náročná, 602 00:24:54,729 --> 00:24:56,528 někteří lidé říkají strastiplná cesta, 603 00:24:56,529 --> 00:24:58,030 ale z čeho Flynn mi řekl, 604 00:24:58,031 --> 00:25:00,133 Myslím, že bys byl ideální kandidát 605 00:25:00,233 --> 00:25:01,334 pro program MSC. 606 00:25:01,368 --> 00:25:02,435 - Oh. 607 00:25:02,502 --> 00:25:04,270 uh- 608 00:25:04,304 --> 00:25:07,340 Je mi to tak líto, doktore McClaine. 609 00:25:07,341 --> 00:25:09,041 To zní jako úžasný program. 610 00:25:09,042 --> 00:25:14,014 Já jen, uh, nechci ztrácet čas. 611 00:25:14,080 --> 00:25:17,017 Nemám žádný zájem při chození na medicínu. 612 00:25:17,083 --> 00:25:20,420 [zamyšlená hudba] 613 00:25:20,453 --> 00:25:22,288 - Flynn to ví? 614 00:25:22,355 --> 00:25:28,561 ** 615 00:25:33,333 --> 00:25:34,434 - Ahoj. 616 00:25:34,501 --> 00:25:35,769 Dobré ráno, šéfe. 617 00:25:35,835 --> 00:25:38,505 Myslel jsem to vážně abych tě přišel najít. 618 00:25:38,605 --> 00:25:41,074 Tohle je trochu trapné, já vím, ehm, 619 00:25:41,107 --> 00:25:45,879 ale je tu tato nová politika o náčelnické zkoušce- 620 00:25:45,880 --> 00:25:47,913 - Potřebujete dopis od náčelníka vašeho praporu. 621 00:25:47,914 --> 00:25:49,649 Slyšel jsem o tom v ústředí. - Ano. 622 00:25:49,650 --> 00:25:51,550 - Nebyl jsem si jistý kdybys chtěl utrácet 623 00:25:51,551 --> 00:25:53,152 celou další směnu lemování a vytahování, 624 00:25:53,153 --> 00:25:55,121 tak tady. 625 00:25:55,155 --> 00:25:58,124 Pokračuj. 626 00:25:58,191 --> 00:26:00,126 Myslím tím každé slovo tam. 627 00:26:03,396 --> 00:26:05,331 - Děkuji, šéfe, já- 628 00:26:05,365 --> 00:26:06,700 Fakt nevím co- 629 00:26:06,701 --> 00:26:09,101 - Poslouchej, Herrmanne, nechme to zatím to mezi námi. 630 00:26:09,102 --> 00:26:11,870 Ale je tu šance, že ano převzetí velkého úřadu 631 00:26:11,871 --> 00:26:13,306 dříve, než jsme čekali. 632 00:26:13,373 --> 00:26:14,908 [napínavá hudba] 633 00:26:14,909 --> 00:26:16,675 - Co to sakra? mluvíte o tom, šéfe? 634 00:26:16,676 --> 00:26:19,412 - Tento dům tě bude potřebovat. 635 00:26:19,446 --> 00:26:20,914 Doufám, že jste připraveni. 636 00:26:21,014 --> 00:26:27,754 ** 637 00:26:59,137 --> 00:27:00,652 . 638 00:27:00,653 --> 00:27:02,756 - A je rok 1706 Sycamore? 639 00:27:03,023 --> 00:27:05,025 - Ano. 640 00:27:05,091 --> 00:27:06,159 Tady to je. 641 00:27:06,259 --> 00:27:09,396 [hrající veselá popová hudba] 642 00:27:09,462 --> 00:27:13,066 ** 643 00:27:13,133 --> 00:27:14,968 Tohle je, myslím. 644 00:27:15,035 --> 00:27:16,403 - Dobře. 645 00:27:16,469 --> 00:27:19,839 Dobře, půjdu s tebou jestli chceš. 646 00:27:19,906 --> 00:27:20,956 - Ne. 647 00:27:20,974 --> 00:27:23,043 To je v pořádku. 648 00:27:23,109 --> 00:27:28,114 -No, to mi nevadí, a nikam nespěchám. 649 00:27:28,181 --> 00:27:29,616 - Jo, ne, to je v pohodě. 650 00:27:29,683 --> 00:27:32,419 Chci to udělat sám. 651 00:27:36,589 --> 00:27:38,525 - Dobře. 652 00:27:38,591 --> 00:27:41,594 Stačí mi napsat když se dostaneš dovnitř? 653 00:27:41,595 --> 00:27:42,995 Jen mi dej vědět že jsi v pořádku, 654 00:27:42,996 --> 00:27:44,063 a já budu čekat tady. 655 00:27:44,064 --> 00:27:45,532 - Nemusíš to dělat. 656 00:27:45,565 --> 00:27:47,434 - Vlastně ano. 657 00:27:47,500 --> 00:27:50,303 [jemná dramatická hudba] 658 00:27:50,370 --> 00:27:57,377 ** 659 00:27:58,311 --> 00:27:59,412 - Děkuji. 660 00:27:59,479 --> 00:28:02,349 ** 661 00:28:02,382 --> 00:28:04,072 - Jen se opatruj o sobě, dobře? 662 00:28:04,117 --> 00:28:06,219 ** 663 00:28:06,319 --> 00:28:07,921 A napište mi. 664 00:28:07,987 --> 00:28:14,961 ** 665 00:28:24,471 --> 00:28:26,072 [zvonění telefonu] 666 00:28:26,139 --> 00:28:33,113 ** 667 00:28:40,353 --> 00:28:41,621 [motor se převrací] 668 00:28:41,688 --> 00:28:46,326 ** 669 00:28:46,359 --> 00:28:48,161 [klepat na dveře] 670 00:28:52,899 --> 00:28:54,768 - Co se děje? 671 00:28:54,834 --> 00:28:58,705 - To bylo zajímavé schůzku, kterou jste domluvili. 672 00:28:58,772 --> 00:29:01,441 Úplně jsi mě přepadl. 673 00:29:01,508 --> 00:29:03,209 - [vzdychne] omlouvám se. 674 00:29:03,243 --> 00:29:04,644 Já-neměl bych. 675 00:29:04,645 --> 00:29:06,011 Měl jsem být přímo s tebou. 676 00:29:06,012 --> 00:29:07,580 Jen jsem se snažil- - Cože? 677 00:29:07,581 --> 00:29:10,182 Snažil ses mi to říct Měl jsem být doktor? 678 00:29:10,183 --> 00:29:11,150 - Cože? Ne. 679 00:29:11,151 --> 00:29:13,319 Ne-myslím, možná, myslím. 680 00:29:13,420 --> 00:29:15,555 Ale ne proto, že si myslím... 681 00:29:15,622 --> 00:29:17,724 je to jen taková bezva. 682 00:29:17,725 --> 00:29:20,125 Jsi lékařský šmejd. Viděl jsem to na vlastní oči dvakrát. 683 00:29:20,126 --> 00:29:21,860 A ty jsi jeden z nejchytřejších lidi, které jsem kdy potkal. 684 00:29:21,861 --> 00:29:23,095 Byl bys úžasný doktor. - [vzdychne] 685 00:29:23,096 --> 00:29:25,498 -Myslím- Myslím, že je to docela zřejmé. 686 00:29:25,532 --> 00:29:26,933 proč jsi tak naštvaný? 687 00:29:26,934 --> 00:29:29,368 - Protože to je vše, čím jsem byl slyšení po dobu sedmi let 688 00:29:29,369 --> 00:29:32,305 od mých rodičů, mých tet, moji strýcové a teď ty. 689 00:29:32,306 --> 00:29:34,940 A vy všichni to říkáte je to nějaký kompliment, 690 00:29:34,941 --> 00:29:36,942 ale ve skutečnosti je neuvěřitelně urážlivé. 691 00:29:36,943 --> 00:29:37,976 - No, to bys neměl ber to tak. 692 00:29:37,977 --> 00:29:39,813 - Kdybych chtěl jít na medicínu, 693 00:29:39,879 --> 00:29:41,881 šel bych do lékařské školy, Flynne. 694 00:29:41,948 --> 00:29:43,183 Ale miluji to, co dělám. 695 00:29:43,249 --> 00:29:44,999 A nenávidím tě, ze všech lidí, 696 00:29:45,000 --> 00:29:46,819 nemyslete si je to cenná kariéra. 697 00:29:46,820 --> 00:29:48,587 - Neříkám nevyplatí se to. 698 00:29:48,588 --> 00:29:50,289 Jsem také státní úředník, pamatovat si? 699 00:29:50,290 --> 00:29:52,926 Chci říct, kdyby něco, to je důvod, proč- 700 00:29:52,959 --> 00:29:55,795 podívej, já to prostě vím umíš mnohem víc. 701 00:29:55,862 --> 00:29:58,565 [napjatá ponurá hudba] 702 00:29:58,631 --> 00:30:00,467 ** 703 00:30:00,533 --> 00:30:02,302 Já to tak nemyslel. 704 00:30:02,369 --> 00:30:05,538 ** 705 00:30:05,605 --> 00:30:08,508 - Dobře. 706 00:30:08,608 --> 00:30:11,778 Víš co, Flynne? 707 00:30:11,878 --> 00:30:13,146 Tohle nebude fungovat. 708 00:30:13,213 --> 00:30:17,984 ** 709 00:30:18,051 --> 00:30:19,686 - Co není- - Nás. 710 00:30:19,753 --> 00:30:21,955 Tento. 711 00:30:21,956 --> 00:30:24,123 Nemůžu s někým být kdo mě nechápe, 712 00:30:24,124 --> 00:30:27,460 kdo nechápe co bytí zdravotník pro mě znamená. 713 00:30:27,527 --> 00:30:34,668 ** 714 00:30:34,701 --> 00:30:39,439 - Víš, kdybys chtěl ukončit věci, 715 00:30:39,539 --> 00:30:41,941 mohl jsi je prostě ukončit. 716 00:30:41,975 --> 00:30:44,077 Nemusel mě otáčet do toho zlého. 717 00:30:44,144 --> 00:30:47,981 ** 718 00:30:48,014 --> 00:30:49,215 - Máš pravdu. 719 00:30:49,282 --> 00:30:52,285 ** 720 00:30:52,286 --> 00:30:53,419 Máš pravdu. 721 00:30:53,420 --> 00:30:56,623 ** 722 00:30:56,690 --> 00:31:00,026 Pravda je taková... 723 00:31:00,060 --> 00:31:02,395 Jsem zamilovaný do někoho jiného. 724 00:31:02,462 --> 00:31:03,512 omlouvám se. 725 00:31:03,530 --> 00:31:05,298 ** 726 00:31:05,331 --> 00:31:09,002 - [úsměv] 727 00:31:09,102 --> 00:31:10,337 Páni. 728 00:31:10,403 --> 00:31:12,072 ** 729 00:31:12,105 --> 00:31:14,035 Dobře, díky za to, že jsi mě provázel, 730 00:31:14,036 --> 00:31:15,040 zatímco jsi přišel na to co jsem měl vědět 731 00:31:15,041 --> 00:31:16,376 před třemi měsíci. 732 00:31:16,443 --> 00:31:19,713 ** 733 00:31:19,779 --> 00:31:20,829 [bouchnutí dveří] 734 00:31:20,847 --> 00:31:22,649 ** 735 00:31:22,716 --> 00:31:24,651 - [vzdychne] 736 00:31:24,718 --> 00:31:27,187 ** 737 00:31:31,991 --> 00:31:33,593 [klepat na dveře] 738 00:31:46,239 --> 00:31:49,042 - Hendricks opravoval vyšetřování pro dav, 739 00:31:49,043 --> 00:31:51,944 včetně hromadného požáru v nočním klubu Velvet Sky. 740 00:31:51,945 --> 00:31:53,747 12 lidí bylo zabito. 741 00:31:53,813 --> 00:31:58,051 Byl jste velící důstojník na scéně v Miami. 742 00:31:58,118 --> 00:32:00,186 Věděl jsi to, ne? 743 00:32:00,187 --> 00:32:02,221 Věděl jsi, že Hendricks byl špinavý a ty pořád 744 00:32:02,222 --> 00:32:03,890 šel pro něj do práce po tom. 745 00:32:03,957 --> 00:32:06,693 [napjatá ponurá hudba] 746 00:32:06,760 --> 00:32:11,131 ** 747 00:32:11,197 --> 00:32:13,433 - Udělal jsem to všechno pro Monicu. 748 00:32:13,500 --> 00:32:17,237 ** 749 00:32:17,270 --> 00:32:18,838 Pojď. 750 00:32:18,905 --> 00:32:21,374 ** 751 00:32:26,398 --> 00:32:27,713 . 752 00:32:27,714 --> 00:32:32,085 - Takže jsi vypadl na vašem vyšetřování? 753 00:32:32,419 --> 00:32:33,987 - Musel jsem. 754 00:32:34,054 --> 00:32:35,789 [pochmurná hudba] 755 00:32:35,855 --> 00:32:39,292 [povzdechne si] Monica byla vyděšená Hendricks půjde za ní. 756 00:32:39,359 --> 00:32:42,829 to je- 757 00:32:42,896 --> 00:32:44,864 proto vrátila se do Chicaga. 758 00:32:44,931 --> 00:32:50,236 ** 759 00:32:50,303 --> 00:32:52,972 [hrající optimistická jazzová hudba] 760 00:32:53,006 --> 00:32:55,175 Díky za jídlo, šéfe. 761 00:32:55,275 --> 00:32:57,811 Jsou to věky protože jsem měl vrátnici. 762 00:32:57,877 --> 00:33:01,281 - [smích] No, děkuji za nočník. 763 00:33:01,348 --> 00:33:03,950 - Tady na tebe. - Na zdraví, člověče. 764 00:33:04,050 --> 00:33:06,220 - Teď to není luxusní, ale dělá to trik. 765 00:33:06,286 --> 00:33:10,490 ** 766 00:33:10,557 --> 00:33:12,992 - Zasloužíš si dobré věci, Dome. 767 00:33:12,993 --> 00:33:14,059 Víš to, že? 768 00:33:14,060 --> 00:33:15,962 - [jemně] Jo. 769 00:33:16,062 --> 00:33:18,698 - Oběti, které jsi přinesl pro toto město, 770 00:33:18,732 --> 00:33:22,002 krev, pot a slzy dal jsi do této práce, 771 00:33:22,068 --> 00:33:23,870 a za co? 772 00:33:23,937 --> 00:33:27,507 Odřezky stolu. 773 00:33:27,574 --> 00:33:29,509 To není správné. 774 00:33:29,609 --> 00:33:33,480 - No, jsem rád, že nejsem jediný, kdo si to myslí. 775 00:33:33,546 --> 00:33:35,215 - Nate. 776 00:33:35,315 --> 00:33:36,365 - [vzdychne] 777 00:33:36,449 --> 00:33:38,151 - Už jste skončili s prohlídkou? 778 00:33:38,152 --> 00:33:40,352 - To jsem neměl mít poslední Bellini v restauraci. 779 00:33:40,353 --> 00:33:42,522 Bolí mě hlava. 780 00:33:42,622 --> 00:33:45,725 Jen potřebuji svou postel. 781 00:33:45,792 --> 00:33:47,193 Promiň, zlato. 782 00:33:47,293 --> 00:33:49,529 - Neboj se. úplně to chápu. 783 00:33:49,596 --> 00:33:55,535 ** 784 00:33:55,602 --> 00:33:56,936 - Dobré věci. 785 00:33:57,003 --> 00:34:03,476 ** 786 00:34:05,645 --> 00:34:07,781 - Co je s Jennifer? 787 00:34:07,847 --> 00:34:09,983 - Víš, kdo je ten chlap? 788 00:34:09,984 --> 00:34:11,483 - Šéfe Hendricksi? Je to můj šéf. 789 00:34:11,484 --> 00:34:13,887 - Je prakticky gangster, Dom. 790 00:34:13,920 --> 00:34:15,522 Věděli jste to? 791 00:34:15,588 --> 00:34:17,190 Měli jste nějakou představu? 792 00:34:17,257 --> 00:34:18,792 - Řekni mi, co se stalo. 793 00:34:18,793 --> 00:34:21,293 - Mluvili jsme a řekl jsem něco o tom, jak- 794 00:34:21,294 --> 00:34:22,995 jak těžké to bylo vdaná za muže 795 00:34:22,996 --> 00:34:24,563 v tak nebezpečné linii práce. 796 00:34:24,564 --> 00:34:27,300 A ona řekla: „Věřte mi, mám rád peníze. 797 00:34:27,301 --> 00:34:29,535 „Ale teď je to ještě těžší že se musím bát o Natea 798 00:34:29,536 --> 00:34:33,773 zatčení nebo ukončení na dně Biscayne Bay." 799 00:34:33,840 --> 00:34:34,974 - Řekla to? 800 00:34:34,975 --> 00:34:36,442 - Měla čtyři Bellini při večeři. 801 00:34:36,443 --> 00:34:38,410 Myslím, že si to ani neuvědomila co říkala 802 00:34:38,411 --> 00:34:40,046 dokud neviděla ten pohled na můj obličej. 803 00:34:40,146 --> 00:34:42,615 Pak najednou, měla migrénu. 804 00:34:42,649 --> 00:34:46,286 [napjatá hudba] 805 00:34:46,386 --> 00:34:47,454 Věděl jsi? 806 00:34:47,520 --> 00:34:49,189 ** 807 00:34:49,255 --> 00:34:51,524 - Samozřejmě, že jsem věděl. 808 00:34:51,591 --> 00:34:55,395 Proto jsem o to požádal převedeny do Investigations. 809 00:34:55,428 --> 00:34:56,596 - Páni. 810 00:34:56,597 --> 00:34:58,564 - Bylo to po incidentu na Velvet Sky. 811 00:34:58,565 --> 00:35:01,001 Pamatuješ si ten oheň. Bylo to všude v tisku. 812 00:35:01,002 --> 00:35:02,434 - Ten kde všichni ti lidé zemřeli? 813 00:35:02,435 --> 00:35:03,803 - Byl jsem tam tu noc. 814 00:35:03,804 --> 00:35:06,005 Viděl jsem vzory hoření na zeď na vlastní oči. 815 00:35:06,006 --> 00:35:08,041 Ten požár nebyla náhoda. 816 00:35:08,108 --> 00:35:11,011 - Řekli ve zprávách- - Hendricks to pohřbil. 817 00:35:11,077 --> 00:35:13,213 Je hluboko s velmi špatnými lidmi. 818 00:35:13,214 --> 00:35:15,080 A nikdo nemá koule jít za ním, 819 00:35:15,081 --> 00:35:16,615 nebo už jsou v jeho kapse. 820 00:35:16,616 --> 00:35:18,318 tak či tak, Nebudu sedět 821 00:35:18,385 --> 00:35:20,887 zatímco celé oddělení hnije zevnitř. 822 00:35:20,954 --> 00:35:22,188 Musím něco udělat. 823 00:35:22,288 --> 00:35:24,190 - Co když mu to řekne, Dom? 824 00:35:24,224 --> 00:35:27,027 Napadlo vás to? 825 00:35:27,093 --> 00:35:29,229 Bude vědět, že já vím. 826 00:35:29,295 --> 00:35:32,532 A já končím na dně zálivu. 827 00:35:32,632 --> 00:35:34,802 -Nebudeš- - To nevíš. 828 00:35:34,834 --> 00:35:36,770 Nedotýkej se mě. 829 00:35:36,836 --> 00:35:43,576 ** 830 00:35:43,577 --> 00:35:46,478 - Naštěstí byl Hendricks sebrali federálové 831 00:35:46,479 --> 00:35:48,748 o několik měsíců později bez mé pomoci. 832 00:35:48,782 --> 00:35:53,253 Takže to nikdo nikdy nezjistil Pracoval jsem s Hendricksem. 833 00:35:53,286 --> 00:35:54,954 - Chicago PD bude, 834 00:35:55,055 --> 00:35:57,223 jakmile vás spojí k Franklinovi. 835 00:35:57,323 --> 00:35:58,763 Otočí každý kámen. 836 00:35:58,764 --> 00:36:00,759 A můžete vsadit svůj zadek Bishop jim to řekne 837 00:36:00,760 --> 00:36:03,363 vše o tom, jak těsné byl jsi s Hendricksem. 838 00:36:03,430 --> 00:36:05,532 Budou myslet byl jste v tom, šéfe. 839 00:36:05,598 --> 00:36:07,434 A i kdyby nemůžou to dokázat, 840 00:36:07,500 --> 00:36:09,069 vaše důvěryhodnost bude zastřelena. 841 00:36:09,102 --> 00:36:11,905 - Jsem si toho dobře vědom, poručík. 842 00:36:12,005 --> 00:36:14,974 ** 843 00:36:14,975 --> 00:36:16,575 - Pokud někdo nemůže potvrdit 844 00:36:16,576 --> 00:36:18,344 co jsi dělal, jak jste se snažili postavit 845 00:36:18,345 --> 00:36:19,913 případ proti Hendricksovi... 846 00:36:19,979 --> 00:36:23,883 ** 847 00:36:23,983 --> 00:36:26,386 - [vzdychne] Věděla o tom jen Monika. 848 00:36:26,486 --> 00:36:33,460 ** 849 00:36:40,633 --> 00:36:41,683 - Cože? 850 00:36:41,735 --> 00:36:43,937 ** 851 00:36:43,970 --> 00:36:45,805 - Může tam být někdo jiný. 852 00:36:45,872 --> 00:36:49,776 ** 853 00:36:56,316 --> 00:36:59,819 [zamyšlená hudba] 854 00:36:59,886 --> 00:37:06,793 ** 855 00:37:10,096 --> 00:37:11,698 [houkání klaksonu] 856 00:37:11,798 --> 00:37:18,772 ** 857 00:37:33,820 --> 00:37:35,588 - [tiše vzlyká] 858 00:37:35,655 --> 00:37:42,562 ** 859 00:37:48,620 --> 00:37:50,703 - Ahoj. 860 00:37:50,704 --> 00:37:53,239 ** 861 00:37:53,273 --> 00:37:55,141 [vzdychne] Pojď. 862 00:37:55,241 --> 00:37:56,743 Nastupte do auta. 863 00:37:56,810 --> 00:37:59,746 ** 864 00:37:59,779 --> 00:38:02,148 Poslouchej, nemáme mluvit o čemkoli. 865 00:38:02,215 --> 00:38:04,284 Vše, na čem mi záleží že jsi v bezpečí. 866 00:38:04,351 --> 00:38:06,152 ** 867 00:38:06,186 --> 00:38:08,321 OK? - [tiše kňučí] 868 00:38:08,421 --> 00:38:12,525 - No tak. - [vzlykání] 869 00:38:12,559 --> 00:38:14,694 - To je v pořádku. Pojď. 870 00:38:14,728 --> 00:38:17,664 [pochmurná hudba] 871 00:38:17,731 --> 00:38:24,738 ** 872 00:38:33,079 --> 00:38:34,314 - Proč ses vrátil? 873 00:38:34,414 --> 00:38:37,784 - Nevím. 874 00:38:37,851 --> 00:38:39,919 Hasičská intuice. 875 00:38:39,986 --> 00:38:43,456 ** 876 00:38:43,457 --> 00:38:45,624 - Opravdu nebudeš zeptej se mě, co se stalo? 877 00:38:45,625 --> 00:38:48,561 ** 878 00:38:48,562 --> 00:38:49,628 - Ne. 879 00:38:49,629 --> 00:38:51,464 ** 880 00:38:51,498 --> 00:38:53,833 - Ani tam nebydlí. 881 00:38:53,834 --> 00:38:55,634 Její sousedé si myslí přestěhovala na Floridu. 882 00:38:55,635 --> 00:38:59,139 A ani mi to neřekla. 883 00:38:59,205 --> 00:39:01,241 Nestará se o mě. 884 00:39:01,307 --> 00:39:04,344 ** 885 00:39:04,377 --> 00:39:08,348 - [vzdychne] To je opravdu na hovno. 886 00:39:08,415 --> 00:39:10,116 - [úsměv] Cokoli. 887 00:39:10,183 --> 00:39:12,819 Taky jsem s ní skončil. 888 00:39:12,820 --> 00:39:13,886 [vzlyky] 889 00:39:13,887 --> 00:39:20,794 ** 890 00:39:27,534 --> 00:39:28,902 - Opravdu nesleduji. 891 00:39:28,968 --> 00:39:30,770 Proč by to IAD mělo zajímat 892 00:39:30,837 --> 00:39:33,440 co Monika udělala nebo neřekla mně ze všech lidí? 893 00:39:33,441 --> 00:39:34,573 - No, neptal bych se 894 00:39:34,574 --> 00:39:36,444 kdyby to nebylo důležité, poručík. 895 00:39:36,476 --> 00:39:39,006 Potřebuji vědět, jestli šéf Pascal říká pravdu. 896 00:39:44,150 --> 00:39:45,485 -Monica a já- 897 00:39:45,486 --> 00:39:47,252 a nikdy to nebylo nic víc než přátelství, 898 00:39:47,253 --> 00:39:49,589 jen abychom měli jasno. 899 00:39:49,590 --> 00:39:51,056 Ale ano, strávili jsme spolu nějaký čas 900 00:39:51,057 --> 00:39:52,425 když se poprvé vrátila. 901 00:39:52,525 --> 00:39:53,827 Svěřila se mi 902 00:39:53,893 --> 00:39:56,529 o tom, co se dělo dole v Miami. 903 00:39:56,629 --> 00:39:59,299 Jak se bála že to Dom nenechá být, 904 00:39:59,332 --> 00:40:01,835 víš, že by si to nechal po tom... 905 00:40:01,868 --> 00:40:04,871 křivý náčelník až přivedl toho chlapa dolů. 906 00:40:04,872 --> 00:40:07,072 Myslím, podívej, Dom a já, měli jsme své rozdíly, 907 00:40:07,073 --> 00:40:09,376 věř mi. [směje se] 908 00:40:09,476 --> 00:40:11,544 Ale nikdy jsem, ne na vteřinu, 909 00:40:11,578 --> 00:40:12,846 pochyboval o jeho integritě. 910 00:40:15,915 --> 00:40:18,518 Nevím co OFI dívá se sem, 911 00:40:18,519 --> 00:40:20,519 ale jestli někdo přijde čmuchání kolem dotazování 912 00:40:20,520 --> 00:40:23,490 Domova důvěryhodnost, budu řekni jim to samé. 913 00:40:23,523 --> 00:40:26,926 Ten muž je čestný k závadě. 914 00:40:26,993 --> 00:40:29,403 Chci říct, to je to, co Monica nejvíc na něm miloval. 915 00:40:29,429 --> 00:40:31,898 A někdy nenáviděný. 916 00:40:31,931 --> 00:40:33,767 Ale hlavně milovaný. 917 00:40:33,867 --> 00:40:37,170 [bzučení telefonu] 918 00:40:37,203 --> 00:40:38,571 - Omluvte mě na sekundu, ano? 919 00:40:41,074 --> 00:40:43,376 Čau, Cruz. Jo, právě končím. 920 00:40:43,410 --> 00:40:45,612 [napjatá hudba] 921 00:40:45,712 --> 00:40:47,447 co? 922 00:40:47,514 --> 00:40:50,016 ** 923 00:40:50,050 --> 00:40:51,785 Kde je Van Meter? 924 00:40:51,851 --> 00:40:54,421 ** 925 00:40:54,487 --> 00:40:57,657 [nezřetelné štěbetání rádia] 926 00:40:57,757 --> 00:41:04,731 ** 927 00:41:29,074 --> 00:41:30,522 . 928 00:41:30,523 --> 00:41:33,059 [dramatická hudba] 929 00:41:33,326 --> 00:41:40,300 ** 930 00:41:59,552 --> 00:42:02,756 [vlčí vytí] 931 00:42:02,806 --> 00:42:07,356 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0